Recopilación de "You Just Don’t Get It, Do You?"
domingo, 5 de junio de 2011
en
6/05/2011 03:00:00 p. m.
Recopilación hecha por Jeff Smith de FilmDrunk de una frase que, parece ser, no se repite mucho en las películas; "You Just Don’t Get It, Do You? (la traducción sería algo así como "No lo pillas, ¿verdad?" )"... XD
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Publicidad
La traducción correcta sería:
"Simplemente no lo entiendes, no es así."
Es usada por villanos que encuentran a sus antagonistas en una situación muy delicada, y está llena de morbo y placer por la desdicha de otro.
Madre mia que traducción !!! La acertada es la de arriba o esta otra: "No lo pillas, ¿verdad?, pero la que dais en el post no se de donde diablos ha salido.
El traductor de Google, que a veces no acierta... XD
Gracias a los dos... ;-)