Beirut, Líbano.- El reciente nombramiento del primer ministro francés, Jean Marc Ayrault, desató la confusión entre los medios árabes debido a la pronunciación de su apellido: éste suena como la palabra “pene” en árabe.
Editores y jefes de los principales medios árabes pasaron dos días decidiendo cómo escribir el apellido en árabe para evitar que resulte embarazoso, especialmente para los presentadores que tengan que pronunciarlo.
Una presentadora de la televisión libanesa tuvo tales dificultades a la hora de aludir al nuevo primer ministro el día de su nombramiento que no pudo parar de reír mientras leía el boletín de noticias.
Para evitar que esto suceda, se ha llegado a varios acuerdos. Algunos decidieron llamarlo por su nombre de pila, mientras que otros optaron por pronunciar su apellido como “Aro”, “Hairo” o “Airolt” en lugar de “Airo”, que sería la pronunciación correcta del apellido del jefe de gobierno.
La confusión obligó a intervenir al ministro francés de Relaciones Exteriores, que sugirió que los medios árabes pronuncien todas las letras en lugar de seguir la pronunciación francesa, o que utilicen las iniciales del primer ministro, JMA.
Francia se enfrentó ya a una situación similar con el apellido del presidente ruso Vladimir Putin, que suena como “putain”, la palabra francesa para prostituta.
FUENTE: Vanguardia
0 frikicomentarios